Гиперспектральное изображение проливает свет на древний мексиканский текст

Исследователи из Бодлеанских библиотек использовали гиперспектральное изображение, чтобы выявить невиданные ранее пиктографические сцены из редкого доколониального мексиканского кодекса, который был скрыт под слоем гипса и мела в течение 500 лет. До сих пор ни одна другая техника не была способна раскрыть скрытое изобразительное повествование неинвазивным способом. Органические краски, которые использовались для частичного создания ярких изображений на ранних мексиканских кодексах, не поглощают рентгеновские лучи, что исключает рентгеновский анализ, метод, который обычно используется для изучения произведений искусства.

Страницы 10 и 11 на обороте Кодекса Селдена. На верхнем изображении показаны страницы в том виде, в каком они видны невооруженным глазом. Эти страницы были соскоблены в 1950-х годах во время серии инвазивных тестов, в ходе которых был выявлен намек на возможность того, что под ними скрывался более ранний мексиканский кодекс. Нижнее изображение было создано с использованием гиперспектрального изображения, чтобы показать скрытые пиктографические сцены, которые лежат под слоем штукатурки и мела на обратной стороне Кодекса Селдена. Любезно предоставлено Журналом археологических наук: Отчеты, 2016 Elsevier.

“Гиперспектральная визуализация – очень перспективная технология для считывания угасающих текстов. С помощью этой технологии мы начали реконструировать историю скрытого кодекса и, в конечном счете, восстановливать новую информацию об истории и археологии микстеков”, - сказал Дэвид Хауэлл, глава отдела науки о наследии в Бодлианских библиотеках. “Это очень новая техника, и мы извлекли ценные уроки об использовании гиперспектральной визуализации как для этой очень хрупкой рукописи, так и для бесчисленного множества других подобных ей в будущем”.

В рамках этого исследования специалисты проанализировали семь страниц кодекса. Результаты, полученные на данный момент, показывают, что покрытый текст и иллюстрации содержат уникальную генеалогическую информацию, которая может оказаться бесценной для интерпретации археологических находок из южной Мексики.

“После четырех или пяти лет попыток использовать различные методы мы смогли показать множество изображений, не повредив этот чрезвычайно уязвимый предмет. Мы можем подтвердить, что Кодекс Селдена действительно является палимпсестом”, - сказал Людо Снайдерс из Лейденского университета.

Изображение, созданное с использованием гиперспектрального изображения, на котором показаны скрытые пиктографические сцены на страницах 10 и 11 обратной стороны Кодекса Селдена. Эти изображения лежат под слоем штукатурки и мела и не видны невооруженным глазом. Сканер гиперспектральной визуализации Bodleian Libraries излучает белый свет на объект, и для каждого пикселя он улавливает весь свет, который объект отражает обратно – не только видимый свет, который может видеть человеческий глаз, но и 900 различных длин волн в электромагнитном спектре. Разные пигменты или краски имеют разные "спектральные сигнатуры" или "отпечатки пальцев", что позволяет идентифицировать их сканером. Благодаря высокоуровневой компьютерной обработке могут быть созданы реконструированные изображения, подобные этому. Любезно предоставлено Журналом археологических наук: Отчеты, 2016 Elsevier.

Палимпсест - это документ, который был скрыт и повторно использован, чтобы сделать рукопись видимой в настоящее время. Недавно обнаруженная рукопись была спрятана на обороте Кодекса Селдена, который датируется примерно 1560 годом и является одним из менее чем 20 известных мексиканских кодексов, сохранившихся с доколониальной и ранней колониальной Мексики.

Исследователи продолжают анализировать оставшуюся часть документа с целью восстановления всех скрытых изображений, что позволит более полно интерпретировать текст.

Работая с Отделом гуманитарных наук Оксфордского университета, Бодлианские библиотеки приобрели гиперспектральный сканер в 2014 году при поддержке Фонда Фелла университета. Гиперспектральная визуализация в настоящее время используется бодлианскими исследователями для выявления скрытого текста и изображений и идентификации неизвестных веществ и пигментов с высокой степенью точности. Исследователи недавно использовали сканер для уточнения текста знаменитой рукописи Бахшали из Индии, которая включает в себя первое использование нуля; для анализа средневековой карты Гофа, самой ранней дорожной карты Великобритании; и раскрыть скрытого дьявола в многовековом армянском Евангелии.

04 декабря/ 2024